Syair Tari Saman
Tidak banyak saya jumpai teks yang memuat syair tari saman. Itu dikarenakan lagu-lagu yang dipakai pada tari saman tidak bersifat tetap (kecuali rengum). Dimana syair maupun iramanya berubah-ubah menurut tempat, waktu dan situasi pertunjukan. Sehingga tidak ada syair yang baku untuk tari saman.
Samanpun terbagi menjadi beberapa jenis berdasarkan tempat asalnya :
Saman Gayo di Aceh Tenggara dan Tengah Saman Lokop di Aceh Timur Saman Aceh Barat di Aceh Barat
Tema Syair pada tarian saman pada mula pertamanya adalah tentang dakwah atau ajaran agama. Pada perkembangan selanjutnya tema tersebut bertambah dengan tema-tema lainnya seperti tentang pertanian, pembangunan, adat istiadat, muda-mudi dan lain-lain.
Berikut adalah contoh syair-syair lagu pengiring tari Saman yang tema utamanya adalah tentang muda-mudi untuk masa pertunjukan selama kurang lebih 10 menit. Yang di susun berdasarkan urutan penyajian tari saman dan telah di terjemahkan kedalam bahasa indonesia.
Persalaman
- Rengum/ Dering
Hmm laila la aho Hmm laila la aho Hoya-hoya, sarre e hala lem hahalla Lahoya hele lem hehelle le enyan-enyan Ho lam an laho
Aum/ Koor Aum Hmm tiada Tuhan selain Allah Hmm tiada Tuhan selain Allah Begitulah-begitulah semua kaum Bapak begitu pula kaum ibu Nah itulah-itulah Tiada Tuhan selain Allah
- Salam Kupenonton
Salamualikum kupara penonton Laila la aho Simale munengon kami berseni Lahoya, sarre e hala lem hahalla Lahoya hele lem hehelle Le enyan-enyan Ho lam an laho Salamni kami kadang gih meh kona Laila la aho Salam merdeka ibuh kin tutupe Hiye sigenyan enyan e alah Nyan e hailallah Laila la aho, ala aho
Salam Kepada Penonton
Assalamualaikum ya para penonton Tiada Tuhan selain Allah Yang hendak melihat kami berseni Begitu pula semua kaum bapak Begitu pula kaum ibu Nah itulah-itulah Tiada Tuhan selain Allah Salam kami mungkin tidak semua kena Tiada tuhan selain allah Salam merdeka dijadikan penutupnya Ya itulah, itulah, aduh Itulah, kecuali Allah Tiada tuhan selain Allah, selain allah
Uluni Lagu/ Kepala lagu
- Asalni Kededes
Asalni kededes kedie Asalni kededes ari ulung kele keramil Sentan ire rempil kedie Sentan irerempil he kemenjadi jadi bola Asalni kededes kedie Asalni kededes ari ulung kele keramil Sentan irerempil kedie Sentan irerempil he kemenjadi jadi bola Asalni kededes kedie Asalani kededes ari ulung ke le keramil Sentan irerempil kedie Santan irerempil he menjadi jadi bola Inget-inget bes yoh ku ine e
Asal Bola Daun Kelapa Asal bola daun kelapa kiranya Asal bola daun kelapa dari daun kelapa Begitu dijalin-jalin kiranya Begitu di jalin-jalin ia menjadi-jadi bola Asal bola daun kelapa kiranya Asal bola daun kelapa dari daun kelapa Begitu dijalin-jalin kiranya Begitu di jalin-jalin ia menjadi-jadi bola Asal bola daun kelapa kiranya Asal bola daun kelapa dari daun kelapa Begitu dijalin-jalin kiranya Begitu di jalin-jalin ia menjadi-jadi bola Ingat-ingat awas sayangku aduh ibu
- Salam Ni Rempelis Mude
Oreno nge tewah ari beras beras padi Ya hoya, oi manuk kedidi He menjadi rem rempelis mude Ne inget bes inget bes Oi kiri sikuen kiri Ara salamualaikum, rata bewene Ara kesawah jamuni kami Ne inget-inget bes yohku Kuguncang male kuguncang Salamualaikum rata bewene Ne inget bes mien yohku Ingatin bang tudung Oi mude kin ulung mude Ipantasan mulo
Salam dari Rampelis Mude (Rampelis Mude nama sanggar) O runduk sudah rebah dari beras beras padi Ya, begitulah oi burung kedidi Hai menjadi Rempelis Muda Oh ibu, ingat awas, awas Oi yang dikiri dikanan-kiri Assalamualaikum, rata semuanya Adakah tiba tamu kami Oh ibu, inga-ingat, awas sayangku Ku guncang akan ku guncang Assalamualaikum rata semuanya Oh, ibu ungat awas lagi sayangku Digantilah tudung Oi muda untuk daun uda Dipercepat dulu.
Lagu-lagu
- Le Alah Payahe
He le ala payahe kejang E kejang mufaedah payah musemperne Enge ke engon ko kuseni ruesku Senangke atemu kami lagu nini Ine inget-inget bes mien yoh ku ine Oho ingatin bang tudung uren Awin gere kedie muselpak Jangko gere kedie muleno Beluh gere kedie berulak Jarak gere kedie mudemu Ine ilingang lingeken mulo Yoh kukiri sikuen kiri Tatangan katasan Enti lale cube die ine Awin gere kedie muselpak Jangko gere kedie muleno Beluh gere kedie berulak Jarak gere kedie mudemu Jadi bang mulongingku ine O kejang teduhmi ningkah Ike payah teduhmi kite Ike gaduh tuker mulo
Aduh Payahnya Hai, aduh payahnya, payah lelah E, lelah berfaedah, payah memuaskan Sudahlah kau lihat sendi ruasku Senangkah kamu kami seperti ini Oh ibu, ingat-ingat lagi sayangku, oh ibu Oho, diganti dulu payung hujan Di tarik, tidaklah nanti patah Dijangko tidaklah nanti rebah Pergi tidaklah nanti kembali Jauh tidaklah lagi bertemu Oh ibu, di goyang, di geleng dulu Hai ke kiri, ke kanan-kiri Angkatlah lebih tinggi Jangan lalai cobalah dulu, oh ibu Di tarik, tidaklah nanti patah Dijangko tidaklah nanti rebah Pergi tidaklah nanti kembali Jauh tidaklah lagi bertemu Cukuplah dulu adikku, oh ibu Oh, capek berhenti dulu meningkah Jika payah berhenti dulu kita Jika letih tukar dulu
- Balik Berbalik
Iye balik berbalik Gelap uram terang uren urum sidang Simunamat punce wae ala aho He nyan e hae ala aho Aho – aho – aho Iye balik berbalik Gelap uram terang uren urum sidang Simunamat punce wae ala aho He nyan e hae ala aho Aho – aho – aho
Balik Berbalik Iya ku balik berbalik Gelap dengan terang, hujan dengan teduh Yang nmemegang punca Dialah, Ya Tuhan Itulah dia, ya Tuhan Ya Allah – Ya Allah – Ya Allah Iya ku balik berbalik Gelap dengan terang, hujan dengan teduh Yang nmemegang punca Dialah, Ya Tuhan Itulah dia, ya Tuhan Ya Allah – Ya Allah – Ya Allah
Penutup
- Gere Kusangka
Gere kusangka, aha kenasibku bese Berumah rerampe ehe itepini paya Berumah rerampe ehe itepini paya Suyeni uluh, nge turuh supue sange Mago-mago bese aku putetangak mata Mago-mago bese aku putetangak mata Tetea tetar ahar reringe petepas Gere kidie melas dengan naik iruangku Gere kidie melas dengan naik iruangku
Tidak Kusangka Tidak kusangka, aha kalau nasibku begini Berumah rerumputan ditepinya rawa Berumah rerumputan ditepinya rawa Tiangnya bambu, sudah bocor atap dari pimping Sulit-sulit begitu aku berputih mata Sulit-sulit begitu aku berputih mata Lantainya belahan bambu, dindingnya pun tepas Tidakkah kiranya menyesal saudara naik kerumahku Tidakkah kiranya menyesal saudara naik kerumahku
- Kemutauh Uren
Kemutauh uren ari langit Munerime kedie bumi Kemutauh uren ari langit Munerime kedie bumi I nampaan ara baro renah Cabang tewah ku lawe due Ari abang gih mungkin berubah Bier lopah itumpun kudede Kemutauh uren ari langit Munerime kedie bumi Kemutauh uren ari langit Munerime kedie bumi I nampaan ara baro renah Cabang tewah ku lawe due Ari abang gih mungkin berubah Bier lopah itumpun kudede Kerna langkah ni kami serapah Berizin mi biak sudere Kesediken cerak kami salah Niro maaf kuama ine
Baca Juga : Kekuatan Magis dalam Gerak Tarian Aceh; Saman Seluk Beluk Tari SamanJika Turun Hujan Jika turun hujan dari langit Menerimakah kiranya bumi Jika turun hujan dari langit Menerimakah kiranya bumi Di nampaan ada waru rendah Cabang rebah ke lawe due Dari abang tidak mungkin berubah Biar pisau tancapkan ke dada Jika turun hujan dari langit Menerimakah kiranya bumi Jika turun hujan dari langit Menerimakah kiranya bumi Di nampaan ada waru rendah Cabang rebah ke Lawe Due Dari abang tidak mungkin berubah Biar pisau tancapkan ke dada Karena langkah kami segera bergegas Mohon izin kepada sanak saudara Sekiranya ucapan kami salah Mohon maaf kepada ibu-bapak
Mei 9, 2008 pada 8:00 am
Syair saman sebetulnya masih banyak, jika ada yang membutuhkan silahkan kirim email ke alamat diatas. Insya Allah dibalas. Dan mungkin ada rekan2 yang tahu syair saman silakan kirim juga. Walaupun saya orang solo, Saya juga pemerhati tari saman karena sudah banyak berubah. AYO LESTARIKAN TARI SAMAN DAN SYAIRNYA.Walaupun tari saman sederhana tapi membutuhkan speed & skill yang tidak mudah, dan saya sudah pernah membawanya ke salland festival di belanda
Juli 8, 2009 pada 11:25 pm
kebetulan saya sangat tertarik dengan tari saman dan mendapatkan kesempatan untuk menampilkan nya di amerika tahun ini. jika anda tidak keberatan saya ingin memohon bantuan anda untuk lirik – lirik yang lain, terimakasih
Juli 9, 2009 pada 11:57 pm
waah, mau dong ..
saya sangat cinta tari saman ..
apalagi bisa tau lebih banyak lagi ..
bisa kirim ke email saya?
makasiih
Oktober 23, 2009 pada 9:37 am
boleh tau alamat emailnya? saya butuh teks lagu “si jumpa mira”, “hae allah”, dan “Astagfirullah”.
terimakasih banyak
Juni 7, 2008 pada 2:31 am
Minta syair yang lain dong, syair Tari Saman yang kontemporer gitu!
September 16, 2008 pada 5:51 pm
Aslm… Saya sangat senang sekali karna bisa membaca tentang syair saman. Kalau boleh saya minta. Saya ingin minta syair saman yg membhs masalah pergaulan remaja skrg. .Dan syair yg religi dalam bhasa aceh. Krn dalm bhs gayo saya sulit memahami@. N satu lagi nama saya nasrullah dr lhoxsumawe. N email saya nashrul_jihad@yahoo.co.id
November 10, 2008 pada 4:41 pm
Bos, aku bisa dapatkan lagu saman dlm bentuk mp3, krn buat latihan anak-anak.
Thanks.
Januari 16, 2009 pada 2:25 pm
kalau syair tari saman yang “ya allah ti…” itu kaya apa ya? saya sangat suka melihat penampilan tari saman. saya jadi ingin syair lagunya…
Februari 23, 2009 pada 11:17 am
Wah… Sekian lama saya cari-cari blog tentang saman Aceh akhirnya nemu juga. Saya punya syair saman yang lain. Kalau saya mau posting ke blog ini supaya dapat terjemahnnya bisa gak ya (untuk moderator blognya)? Hehe… Thanx untuk respondnya sebelumnya
Oktober 23, 2009 pada 9:39 am
hi santri, anda punya syair saman yang lain?
saya sedang mengajar anak-anak smp tidak mampu disebuah sekolah gratis, dan beberp minggu ini mengajar tanpa lirik saman yang jelas, krn memang tidak pake syekh.
punya teks “si jumpa mira”, “astagfirullah”, dan “hae allah”.?
mohon bantuannya, terimakasih sekali sebelumnya
anda bisa kirim ke email saya : incaseforemergency@yahoo.com
April 2, 2009 pada 7:14 pm
q
mo tanya
taian saman
tu sejenis
puis kan
^^ ko bisa mengandung magis sih
Mei 19, 2009 pada 9:56 pm
saya sangat senang ada situs ini jd saya bisa dapat yg saya cari…tapi saya jg membutuhkan rekaman atau lagu atau mp3 nya karena tidak tau cara baca dan nadanya…tarian saman yang saya lihat dan dengar tidak jelas artikulasinya dan berbeda . saya kurang faham…tapi kami sangat membutuhkannya krn juni ini kami mau ngadain perpisahan hendak menari saman tapi tidak ada pelatih yang bisa melatih tari saman. tolonglah…
email saya el_est@gmail.com
Mei 29, 2009 pada 10:15 pm
Saya dan rekan-rekan sekantor dan kantor tetangga sedang mendirikan komunitas tari-tari tradisional, boleh kah saya meminta syair likok pulo? saya tertarik sekali dengan likok pulo karena pernah mementaskan.
Cuma karena beberapa lama lalu saya sudah lupa..
syairnya dimulai dari lagu panglima prang, kemudian tarian kosong, kemudian awalnya lahen hai ado e salam mualaikum
lahen hai ado e jamee baro tro
trus ada juga yang e mala mala dengoe dengoe lon kisah, tapi itu saya hafal, ada yang husen nah itu saya lupa..
yang paling seru yang di laot sa… tarian ombak
boleh ya?? terima kasih banyak!!!
Agustus 29, 2009 pada 3:32 pm
Pak, saya mau juga donk minta lirik likok pulo nya
Juli 9, 2009 pada 11:59 pm
oh, iya ..
yang lain juga boleh ..
hehe, email saya : klikusi@gmail.com
dan rekamannya juga kalo bisa, saya suka bingung sama cara pembacaan syairnya
Juli 18, 2009 pada 8:08 pm
Halo, saya kebetulan mengajar di sekolah SD-SMP.. saya pernah sempat belajar tari Saman tapi versi pendeknya dan semuanya sudah saya ajarkan kpd murid2.. Untuk masalah gerakan, saya bisa lihat di video dan mengikuti, tapi masalahnya adalah syairnya.. krn sama sekali tidak dpt menangkap kata2nya dgn jelas. kalau nanti ngarang2 dikit, takutnya ada penonton yg ngerti trus protes.. dan juga, gerakan tarian saman itu memang sudah ada dari sananya atau bisa diciptakan sendiri? krn misalnya saya mencontoh gerakan dari video, takutnya saya jadi ‘membajak’ karya seni orang lain… terimakasih banyak… e-mail saya ud_203@yahoo.com
Agustus 13, 2009 pada 7:56 am
Eh, bisa ajarin gue tari gituan ga?
Gua kebelet pengen tau nih
Agustus 27, 2009 pada 12:40 pm
bisa ga saya minta lirik tarian likok pulo?
terima kasih
September 1, 2009 pada 5:45 pm
Thx bgt buat liriknya. Punya yg gini ga: assalamualaikum jame ba rotro tameng tameng jameni….(maaf klo salah) dan yg gini : amin allah ya sembah amin, ureng mukmin gelake lakee doa, karena rahmat allah yang ti nangroe aceh makmur sijahtra. Punya ga? Thanks
Oktober 1, 2009 pada 8:26 pm
Assalamu alaikum..
bisa dikirimkan syair tari saman yang dimainkan mahasiswa Nigata jepang 2007 yang d upload di Youtube dengan alamat ini ga??
http://www.youtube.com/watch?v=VdWpQx6VK5U&feature=video_response
saya lagi mempelajarinya. di tunggu segera.
terima kasih. Wasaalamu alaikum
Oktober 5, 2009 pada 11:43 pm
saya dan teman2 di belanda mau nari saman nih.. kebetulan saya dulu nari saman di skolah..
cuma masalahnya kami ga punya liriknya.. tolong bgt ya dikirimin liriknya
arlintz@yahoo.com
trimakasih
Oktober 8, 2009 pada 7:46 pm
walaupun saya tidak berasal dari aceh, tapi saya sukaaaaa sekali tari saman. saya butuh sekali syair saman yang ada kata2 “Hi la hum allah.. ya allah hi..”, karena teman2 saya juga tidak tahu. tolong dikirim ya
terima kasih..
ilsa.diasty@gmail.com
Oktober 12, 2009 pada 6:56 pm
saya salah satu penari saman juga, dan untuk lagu-lagu diatas tadi saya belom pernah menarikan tarian lagu itu. kalau boleh tau, nada lagu dan bentuk gerakannya seperti apa ya? kalau ada videonya di link apaa gitu, saya bisa minta linknya? atau mugkin di youtube ada?
tolong dibalas ya terimakasih
Oktober 14, 2009 pada 6:08 pm
bisa tolong syair tari saman yang ‘ reut kala reut meunan meunan dst’ hehe ke email saya, trimakasih
alhamdulillah saya juga sangat tertarik dengan tari saman, saya pengurus anggota ekskul saman di SMAN 58 Jakarta, saman kita ‘festrade’ namanya (fifty eight saman traditional dance)
Oktober 18, 2009 pada 9:30 pm
[...] Pokoe gak mungkin tari saman dilakukan dengan trance. contoh lirik tari saman mengenai kehidupan muda-mudi dapat diperoleh disini: [...]
Oktober 28, 2009 pada 11:43 am
aku sangat suka tari saman
forever saman deh !!!
Oktober 28, 2009 pada 11:45 am
saya sangat suka tari saman.
Oktober 28, 2009 pada 12:42 pm
sebelumnya terimakasih berkat web ini saya jadi tau tentang saman… saman sangat menarik, dan saya suka dengan tariannya… dan teriakannya itu bagi saya magic banget… n kalo boleh dikirimin lyric2 lagu lainnya… karena saya sedang belajar & berusaha untuk membagi ilmu dengan yang lain.. sebelumnya terima kasih
November 7, 2009 pada 11:32 pm
Mohon izin memasukkan sebagian artikel anda ke dalam Portal Web Pusat Sumber Belajar dan Dokumentasi Pendidikan (tautan terhadap hak intelektual sumber informasi kami cantumkan)
silahkan kunjungi Artikel Tari Saman
Terimakasih.
November 14, 2009 pada 6:05 pm
pusaka2aceh say : silahkan…
November 14, 2009 pada 8:08 am
Saya senang sekali dengan adanya situs yang mempermudah saya belajar tari saman. ngomong2 saya ingin tahu cara menyanyikannya dimana saya bisa mendapakan CD atau kasetnya? mohon dibalas