Hikayat Prang Sabil

Tgk. Chik Pante Kulu

1035
Wa anfusikum in kuntum ta’lamuna, ta ngon lon khuen jinoe ma’na
Peuneujo Tuhan Robbal ‘Alamin, keu ureueng mukmin jalan sijahtra
Leupaih ba’ azeueb uroe komdian, neubri le Tuhan dudoe syureuga
Jannatun “Adnin Tuhan boh nan, nikmat disinan hanjeud soe kira
Peu nyang meuhat dalam hate, cit ka hase keunan teuka

Dalam jiwamu…dengar ku katakana maknanya kini
Pemberian Tuhan Rabbal ‘Alamin, pada orang mukmin jalan sejahtera
Lepas dari azab hari kemudian, diberikan Tuhan kelak surga
Jannatul ‘Adnin Tuhan namakan, nikmat nian tiada terkira
Apa yang tergerak dalam hati, segera nyata ke situ tiba

1040
Karonya Po Rabbul Jalil, ureueng prang sabi that mulia
Bidadari tujoh ploh droe, khadam sinaroe muda-muda
Meunan peureuman Rabbul jalil. Be’ ta iem le he syeedara
Ja’ be teungku ba ‘prang kaphe. Be’ le sayang le keu areuta
Dumna areuta gata he teladan. Nabi Sulaiman saboh seuen hana

Karuni Khalik Rabbul Jalil, yang berperang sabil sangat mulia
Bidadari tujuh puluh orang, khadam sekalian muda-muda
Begitu firman Rabbul Jalil, jangan diam lagi wahai saudara
Berangkatlah teungku memerangi kafir, jangan sayangi akan harta
Seluruh harta anda wahai teladan, dengan kekayaan Sulaiman secuil tiada.

1045
Neu hukom jen dengon insan, sigala hewan marga situwa
Nyan dum meugah ngoh kayaan, ibarat keu Tuhan han tom reuda
Cuba pike he budiman. Sabe ngon nyan meugah gata
Nyan dum di Nabi Rasul Hadarat. Ngon meugah that dum ngon kaya
Hancit lupa ba’ ibadat. Teung ibadat he syeedara

Ia menguasai jin dan manusia, segala hewan marga satwa
Begitu megah dan hartawan, ibarat kepada Tuhan tak pernah alpa
Pikirkanlah hai budiman, seimbangkanlah dengan kemegahan anda?
Demikian nabi rasul hadarat, megah amat lagi kaya
Tiada lupa akan ibadat, ambil ibarat hai saudara

1050
Di geutanyo meugah pi tan. Areuta pi tuah (tan) han sapue na
Peu cit lale he bangsawan. Tipee syeutan gata nyoe dumna
Kaya Sulaiman ngon meugah that. Donya akhirat that sijahtra
Seudekah le that han ta khimah. Dumna umat neupu beulanja
Keupeu kaya keupeu meugah. Tuwo keu Allah sia-sia

Kita sendiri megahpun tiada, harta tua hampa belaka
Mengapa lalai wahai bangsawan, di tipu setan kita semua
Kaya Sulaiman dan megah amat, dunia akhirat dalam sejahtera
Sedekah banyak tak terhingga, umat semua diberi belanja
Tak guna kaya dengan megah, jika kepada Allah lupa tersia

1055
Raja Qorun deungo lon peugah. La’nak Allah asoe nuraka
Pakri ngon kaya lam meugah that. Hana sapat nyang sabe ‘sa
Lon peugah nyon ke ibarat. Be’ sang-sang that meugah gata
Aneu’ gunci raja Qorun. Tuhan yue kheun neucalitra
Tujoh ploh brat ureueng pahlawan. Keu bilangan ureueng teuga

Raja Qarun terdengar dengar ku kisah. Naklat Allah isi neraka
Sungguh kaya lagi megah, tiada seorangpun imbanginya
Kusebut ini untuk ibarat, jangan menyangka lebih hebat anda
Anak kunci raja Qarun, tuhan sebutkan keadaannya
Tujuh kali lipat bobot pahlawan, untuk bilangan orang yang tegar


Terjemahan : Ali Hasjmy
Sumber : Buku Acara Piasan Sastra Aceh

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: